一般习惯将金银等金属之外的天然材料(矿物、岩石、生物等)制成的,具有一定价值的首饰、工艺品或其他珍藏统称为珠宝,故有“金银珠宝”的说法,经营这些物品的珠宝行也统称为“珠宝行”。

先来说说珠宝鉴定证书。目前国际上通用的权威珠宝鉴定师从业资格证书包括:

FGA英国皇家宝石协会会员

GIG宝石专家头衔

GIA美国珠宝学院珠宝鉴定师

IGI比利时珠宝学院珠宝鉴定师

GAC中国珠宝玉石首饰行业协会宝石鉴定师

GIC中国地质大学(武汉)珠宝鉴定师

GCC中国地质大学(北京)珠宝鉴定师

HRD 比利时钻石高阶层议会高级钻石分级师

CGC 中国国家注册珠宝玉石质检师

国际证书还是都以英文为主,然而即使是英文通的人,在看宝石证书上的一些专业术语确不见得能明暸,消费者拿到证书时也常对“颜色”和“注释”的部份进行发问。当然鉴定证书翻译只是珠宝行业语言翻译的一小部分,随着人们生活水平的提高以及对生活品质的不断追求,相信越来越多的人会爱上珠宝,珠宝行业也会催生更多的国际交流和口笔译机会,小伙伴们打好专业基础,随时迎接需求吧。

1 GIA证书翻译

GIA证书就相当于是钻石的身份证,证明了钻石的身份。GIA 钻石分级报告和GIA钻石处理被认为是世界第一的宝石证书。各种形状和大小的钻石从世界各个角落送到学院进行分析分级。

来看看GIA证书的翻译 (很多人看不懂GIA证书,下面是常见GIA英文翻译)。

钻石证书编号(Laboratory Report): 该钻石的鉴定证书编号

日期(Date): 该钻石的被鉴定日期

钻石形状和切工(Shape and Cut): 描述该钻石的形状和切工

钻石尺寸(Measurements): 该钻石的尺寸大小

克拉重量(Weight): 该钻石的克拉重量

全深比 (Total Depth): 钻石的高度比例

台宽比(Table Width): 钻石的台面比例

宽高比 (Crown Height): 钻石冠部的比例

亭深比(Pavilion Depth): 钻石亭部的比例

对称性 (Symmetry): 钻石的对此性等级

腰棱(Girdle Thickness): 钻石腰棱的厚度

底尖(Culet): 钻石底尖的外观

抛光(Polish): 钻石的抛光等级

净度(Clarity Grade): 在专业放大镜下测出的钻石净度等级

颜色 (Color Grade): 钻石的颜色分级

荧光(Fluorescence): 在紫外线光照下钻石发出的可见光度

GIA证书上面分为六个部分,下面一一为您详解

一、GIA DIAMOND GRADING REPORT(GIA钻石等级报告)

1.出具证书日期 可以看到这张证书的日期是2016年2月8日。

2.GIA Report Number(GIA证书编号)1215727156这颗钻石的GIA编号。

3.Shape and Cutting Style(钻石形状)ROUND代表这颗钻石是圆钻切工,其他形状的钻石名称各不相同,比如枕形切工表示为Cushion。

4.Measurements(钻石尺寸)6.12 – 6.19 x 4.07 mm这个数据就是这颗钻石的三围,单位为毫米。

二、GRADING RESULTS(钻石的4C介绍)

1.Carat Weight:钻石的重量。表示这颗钻石重量为1.00 carat。Carat是钻石重量单位,中文翻译为“克拉”。1克拉=0.2克,1克拉=100分。GIA计算到小数点后2位,第三位逢9进一,比如0.569算57分

,62.9算63分;

2.Color Grade:钻石的颜色。表示这颗钻石颜色为F色。钻石的颜色级别是从D色开始到Z色的。另外例如粉红色或者其他彩色钻石,GIA会出具另外一种彩钻证书。

3.Clarity Grade:钻石的净度。GIA将钻石净度分为FL、IF、VVS1-VVS2、VS1- VS2、SI1-SI2-SI3、I1-I2-I3等级别 ,从前到后依次递减,IF-VVS1是收藏家的最爱,相对升值性更高,

VS1-SI1相对性价比较高,如果你只是个人带着玩,推荐选择SI2,I2一下净度较差,并不推荐。

4.Cut Grade:钻石切工。切工在对于一颗钻石来讲是非常重要的,就算净度颜色再好的钻石,没有一个好的切工,看起来也会黯然无光,就算SI净度的钻石,如果搭配3EX切工,火彩一样非常璀璨耀眼!

三、ADDITIONAL GRADING INFORMATION(额外的附加信息)

1.Polish:抛光。钻石切割完毕后必须经过一道工序抛光才可以让钻石的表面光滑。抛光好的钻石相对更加光亮,不会影响钻石火彩的折射,

2.Symmetry:对称性。顾名思义就是一颗钻石切割得是否对称,因为任何钻石都有最大和最小的直径,所有没有一颗钻石是完全上下左右对称的。

3..Fluorescence:荧光。钻石有荧光是自然现象,蓝色的荧光可以增强钻石的亮度,黄色的荧光反之,所以带荧光的钻石也要看哪一种光。一般来说钻石的荧光等级对D-G颜色的大于50分以上的VS级的钻石价格影响很大,一般弱荧光可影响价格5%左右,中等荧光会影响价格7%-9%左右,强荧光对于越高颜色影响越大,甚至可以达到20%甚至以上。非常强荧光基本都要比无荧光的价格低25%左右,一般对1-2克拉左右DEF的钻石价格影响较大,有无荧光或者是强荧光取决于个人的喜好程度。

4.Inion(s)镭射腰码 配有GIA证书的钻石,在腰部会有用激光灼刻的GIA的证书编号,需要用10~20倍的放大镜可以看到,这样也更加肯定了GIA一证一石政策;但需要注意的并不是每一颗GIA钻石都刻有激光编号。

5.Comments(GIA对这颗钻石的总结和一些备注信息)。例如Minor details of polosh are not shown意思就是磨光方面的次要细节未显示于附图。

四、PROPORTIONS(比例注释图)

详细讲解了这颗钻石的各种切割比例,例如台宽比,全深比等等。

五、CLARITY CHARACTERISTICS(净度特征素描图)

一般重量在一克拉以上的钻石,证书上都会配有净度素描图,这个图片里详细标明了这颗钻石的瑕疵类型和位置。

六、GRADING SCALES(GIA分级表)

这个表格里详细讲述了GIA各种分级的排行顺序,从上向下依次递减。